Arquivo de traje regional - Avilhoesa https://avilhoesa.com/tag/traje-regional/ ▴ Folclore | Lenços | Bordados | Ilustrações e Costura Histórica Fri, 21 Jun 2024 23:24:02 +0000 pt-PT hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.8.5 https://avilhoesa.com/wp-content/uploads/2021/12/cropped-android-chrome-512x512-1-32x32.png Arquivo de traje regional - Avilhoesa https://avilhoesa.com/tag/traje-regional/ 32 32 Traje de Trabalho – Ilha de São Jorge https://avilhoesa.com/2024/06/15/traje-de-trabalho-ilha-de-sao-jorge/ https://avilhoesa.com/2024/06/15/traje-de-trabalho-ilha-de-sao-jorge/#respond Sat, 15 Jun 2024 20:32:47 +0000 https://avilhoesa.com/?p=3202 Em 2023 a Casa dos Açores do Rio de Janeiro encomendou-me um traje para Mônica, uma componente que estava voltando para o Grupo Folclórico Padre Tomáz Borba após um longo período de ausência! Esse traje complementaria o acervo da casa, e portanto, deveria ser um traje de trabalho da Ilha de São Jorge. O meu desafio pessoal foi o tamanho da componente, pois eu nunca havia feito Plus Size. Também nunca havia trabalhado com um corpo trapézio, que possui ombros/tronco mais largo do que a cintura e o quadril. Mas reuni coragem, tive muita ajuda no processo e sou inteiramente grata a esta oportunidade! ✦ A foto de inspiração para a confecção do croqui foi esta: ✦ No final das pesquisas, terminei com um painel de inspiração maior, contato com imagens do livro “Da Tecelagem ao Trajo” e também fotografias do Grupo Etnográfico da Beira, sediado na Ilha de São Jorge. Painel de inspiração A minha sorte foi a viagem marcada para a Madeira em Julho, onde tive a oportunidade de me comunicar com os conselheiros dos Açores e pedir ajuda para esta encomenda! Consegui assim o contato de dona Leonor, que gentilmente me “emprestou” virtualmente o livro Da Tecelagem ao Trajo, da própria Ilha de São Jorge, e portanto, o melhor acervo de informações que eu poderia ter em minhas mãos no momento! Procurei o tecido no Brasil, pois há uma discrepância gigantesca de valores têxteis, já que em Portugal praticamente não se produz tecidos em comparação. Fui até o Polo têxtil do Rio de Janeiro a caça de um tecido que fosse parecido, e nossa! Encontramos um praticamente igual a um exemplar do livro! Tamanha foi a nossa felicidade e também concordância, que não poderia ser outro tecido! O tecido é tricoline estampada 100% algodão. Gostaria de comprar este tecido? Clica aqui CONSTRUÇÃO DA MODELAGEM CAMISA Para a camisa, eu utilizei como base a Gibson Blouse, no tamanho 3XL, que é uma ótima modelagem para os cortes do período. Fiz várias alterações, principalmente depois da primeira prova na Mônica. Adicionei vivos na frente, costas e punhos, além dos babados (4,5 cm para cada lado), e também precisei transferir a abertura da camisa para a frente. A Gibson é franzida, mas para criar o efeito de uma cintura mais fina que o quadril, decidi substituir por pregas dos dois lados da frente, costuradas até a linha da cintura, assim abrindo no quadril. Para os vivos, utilizei um barbante antigo que era do acervo da minha mãe, e os envelopei no viés rosa claro, dentro da paleta da estampa, também antigo da marca Destaque. Aumentei o topo das mangas para poder franzi-las nos ombros, dando aquele efeito “puff” de antigamente. Afunilei os punhos à gosto da Mônica, pois o traje do grupo Etnográfico é mais largo. A cava das camisas de antigamente era mais rende à articulação do braço, e por isso, estranhamos um pouco seu uso. SAIA Inicialmente pensei em um modelo que aumentasse o volume nas laterais do quadril, para fazer um efeito de enchimento. Então a saia tinha o centro reto e depois era toda franzida, além de uma faixa de babados na bainha. Essa faixa eu fiz com o dobro do comprimento da roda da saia (6 metros). Na primeira prova ficou claro que eu precisaria refazer o modelo da saia, pois a minha escolha inicial não valorizava o corpo da Mônica. Do jeito que estava, ficava complicado da saia se manter na cintura dela, mesmo apertando o cordão. O cordão foi feito com o mesmo tecido da saia. Outra alteração foi no comprimento, que apesar de já ter duas pregas perto do babado, eu deixei para consertar quando abri as costuras do cós, dobrando as Pregas de Imprensa (Cartridge Pleating), assim criando volume. As Pregas de Imprensa eu tive de refazer, mas o resultado valeu muito à pena. Esse e os outros detalhes da saia foram feitos à mão. A saia final ficou com 98cm de comprimento, 3cm de cós, e 3m de roda. A abertura da lateral ficou com 18 cm e além do cordão, fecha com um botão. As laterais da saia eu fechei com costura francesa. ANÁGUA Para a anágua fiz uma modelagem simples, cortando 2,5 metros de roda. A cintura é regulável, com um cordão (fita de espinha de peixe) passando no cós, e após dar o nó na posição desejada, é só finalizar prendendo o botão. A anágua final ficou com 89cm de comprimento, cós de 2,5 cm e 2m de roda. Resultado Nós fizemos apenas 2 provas para chegar nas peças finais…! Quando eu tiver fotos boas do traje na Mônica colocarei aqui! Por enquanto, fique com o vídeo dessa confecção.

O conteúdo Traje de Trabalho – Ilha de São Jorge aparece primeiro em Avilhoesa.

]]> Em 2023 a Casa dos Açores do Rio de Janeiro encomendou-me um traje para Mônica, uma componente que estava voltando para o Grupo Folclórico Padre Tomáz Borba após um longo período de ausência! Esse traje complementaria o acervo da casa, e portanto, deveria ser um traje de trabalho da Ilha de São Jorge. O meu desafio pessoal foi o tamanho da componente, pois eu nunca havia feito Plus Size. Também nunca havia trabalhado com um corpo trapézio, que possui ombros/tronco mais largo do que a cintura e o quadril. Mas reuni coragem, tive muita ajuda no processo e sou inteiramente grata a esta oportunidade!

✦ A foto de inspiração para a confecção do croqui foi esta:

grupo etnográfico da beira

✦ No final das pesquisas, terminei com um painel de inspiração maior, contato com imagens do livro “Da Tecelagem ao Trajo” e também fotografias do Grupo Etnográfico da Beira, sediado na Ilha de São Jorge.

Painel de inspiração

painel de inspiração ilha de são jorge

A minha sorte foi a viagem marcada para a Madeira em Julho, onde tive a oportunidade de me comunicar com os conselheiros dos Açores e pedir ajuda para esta encomenda! Consegui assim o contato de dona Leonor, que gentilmente me “emprestou” virtualmente o livro Da Tecelagem ao Trajo, da própria Ilha de São Jorge, e portanto, o melhor acervo de informações que eu poderia ter em minhas mãos no momento!

da tecelagem ao trajo

Procurei o tecido no Brasil, pois há uma discrepância gigantesca de valores têxteis, já que em Portugal praticamente não se produz tecidos em comparação. Fui até o Polo têxtil do Rio de Janeiro a caça de um tecido que fosse parecido, e nossa! Encontramos um praticamente igual a um exemplar do livro! Tamanha foi a nossa felicidade e também concordância, que não poderia ser outro tecido! O tecido é tricoline estampada 100% algodão. Gostaria de comprar este tecido? Clica aqui

CONSTRUÇÃO DA MODELAGEM

CAMISA

camisa de trabalho dos açores

  • Tricoline Rosa/Vinho, estampada, 100% algodão
  • 9 Botões na cor rosa
  • Barbante São João, 100% algodão
  • Viés Rosa, 100% algodão

Para a camisa, eu utilizei como base a Gibson Blouse, no tamanho 3XL, que é uma ótima modelagem para os cortes do período. Fiz várias alterações, principalmente depois da primeira prova na Mônica. Adicionei vivos na frente, costas e punhos, além dos babados (4,5 cm para cada lado), e também precisei transferir a abertura da camisa para a frente.

A Gibson é franzida, mas para criar o efeito de uma cintura mais fina que o quadril, decidi substituir por pregas dos dois lados da frente, costuradas até a linha da cintura, assim abrindo no quadril. Para os vivos, utilizei um barbante antigo que era do acervo da minha mãe, e os envelopei no viés rosa claro, dentro da paleta da estampa, também antigo da marca Destaque. Aumentei o topo das mangas para poder franzi-las nos ombros, dando aquele efeito “puff” de antigamente. Afunilei os punhos à gosto da Mônica, pois o traje do grupo Etnográfico é mais largo. A cava das camisas de antigamente era mais rende à articulação do braço, e por isso, estranhamos um pouco seu uso.

SAIA

saia de trabalho dos açores

  • Tricoline Rosa/Vinho, estampada, 100% algodão
  • 1 Botão de 2cm

Inicialmente pensei em um modelo que aumentasse o volume nas laterais do quadril, para fazer um efeito de enchimento. Então a saia tinha o centro reto e depois era toda franzida, além de uma faixa de babados na bainha. Essa faixa eu fiz com o dobro do comprimento da roda da saia (6 metros). Na primeira prova ficou claro que eu precisaria refazer o modelo da saia, pois a minha escolha inicial não valorizava o corpo da Mônica. Do jeito que estava, ficava complicado da saia se manter na cintura dela, mesmo apertando o cordão. O cordão foi feito com o mesmo tecido da saia.

Outra alteração foi no comprimento, que apesar de já ter duas pregas perto do babado, eu deixei para consertar quando abri as costuras do cós, dobrando as Pregas de Imprensa (Cartridge Pleating), assim criando volume. As Pregas de Imprensa eu tive de refazer, mas o resultado valeu muito à pena. Esse e os outros detalhes da saia foram feitos à mão. A saia final ficou com 98cm de comprimento, 3cm de cós, e 3m de roda. A abertura da lateral ficou com 18 cm e além do cordão, fecha com um botão. As laterais da saia eu fechei com costura francesa.

ANÁGUA

saiote de trabalho dos açores

  • Percal 50 fios, na cor branca, 100% algodão
  • Bordado Inglês 100% algodão
  • Fita espinha de peixe 100% algodão
  • 1 Botão de Madrepérola

Para a anágua fiz uma modelagem simples, cortando 2,5 metros de roda. A cintura é regulável, com um cordão (fita de espinha de peixe) passando no cós, e após dar o nó na posição desejada, é só finalizar prendendo o botão. A anágua final ficou com 89cm de comprimento, cós de 2,5 cm e 2m de roda.

Resultado

TRAJE DE TRABALHO – ILHA DE SÃO JORGE

Nós fizemos apenas 2 provas para chegar nas peças finais…! Quando eu tiver fotos boas do traje na Mônica colocarei aqui! Por enquanto, fique com o vídeo dessa confecção.

O conteúdo Traje de Trabalho – Ilha de São Jorge aparece primeiro em Avilhoesa.

]]> https://avilhoesa.com/2024/06/15/traje-de-trabalho-ilha-de-sao-jorge/feed/ 0